Большой немецко-русский словарь - fett

FETT fett.wav n-(e)s, -e жир, сало; тех. консистентная смазка pflanzliche Fette — растительные жиры ,масла, tierische Fette — животные жиры das Fett abschopfen ? снимать жир; перен. снимать пенки ,сливки, das Fett von der Suppe schopfen ? снимать жир с супа; перен. снимать пенки ,сливки, Fett ansetzen — (раз)жиреть, (рас)толстеть; обрасти жиром •• er hat sein Fett weg — разг. ему уже влетело ,попало,, он уже получил нагоняй ,по заслугам, er sitzt ,schwimmt, im Fett — разг. он как сыр и масле катается er wird im eigenen Fett noch ersticken ? разг. богатство погубит его er wird sein Fett schon kriegen — разг. ему ещё попадёт ,влетит, im eigenen Fett schmoren — вариться в собственном соку von seinem eigenen Fett zehren — проживать свои сбережения (букв. жить за счёт собственного жира) Fett schwimmt immer oben ? посл. он всегда сухим из воды выходит (букв. жир всегда плавает сверху)